Dojo-Kun

und die Übersetzung der Dojo-Kun (Regeln) ins Deutsche:

HITOTSU! JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO!
Suche nach der Perfektion deines Charakters (Seek Perfection of character!)

Diese Regel bezieht sich auf das Verhältnis des Menschen zu sich selbst: Bemühe dich darum, nicht nur deinen Körper zu üben, sondern begegne deinen inneren Unebenheiten mit der selben Kraft, die du im Training lernst, äussere Schwierigkeiten zu überwinden.

HITOTSU! MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO!
Sei aufrichtig, loyal und zuverlässig (Be faithful!)

Diese Regel bezieht sich auf die Haltung des Menschen gegenüber dem Leben und auf die Bereitschaft zum richtigen Verhältnis zwischen Selbst und Gegenüber. Achte das Leben, deine Kunst und den anderen Menschen. Pflege gegenseitige Beziehungen mit ehrlicher Gesinnung und vermeide Haltungen, durch die du in Frage gestellt werden kannst. Stehe zu deinen Verantwortungen und pflege den Geist der Freundschaft.

HITOTSU! DORYOKU NO SEICHIN O YASHINAU KOTO!
Sei achtsam in deinem Streben (Endevor!)

Diese Regel bezieht sich auf die Verwirklichung des Menschen in seinen persönlichen Lebenszielen. Vermeide jede Form egoistischen Strebens. Überwinde den Egoismus, die Selbstsucht und die Habgier, sei Massvoll im Nehmen und grosszügig im Geben. Dränge dich nicht in den Vordergrund, halte deine Ansprüche gering und bekenne dich zur Verantwortung, zur Hilfe und Toleranz.

HITOTSU! REIGI O OMONZURU KOTO!
Ehre die Prinzipien der Etikette (Respect the principles of the Budo!)

Diese Regel bezieht sich auf die richtigen Formen der Verhaltensetikette, die ein Mensch beachten muss, wenn er von den anderen verstanden und angenommen werden will. Respektiere die Budo-Etikette und bemühe dich darum, sie in deinem Verhalten sichtbar zu machen. Gehe nicht gedankenlos darüber hinweg und suche nicht nach Entschuldigungen, wenn du sie verletzt. Gleiche Fehler durch erhöhte Hingabe aus und lasse sie nicht auf sich beruhen.

HITOTSU! KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO!
Verzichte auf Gewalt (Refrain from violent behavior!)

Diese Regel bezieht sich sowohl auf die notwendige innere Haltung, die menschliches Zusammenleben ermöglicht, als auch die Formung eines meschenwürdigen Charakters. Mißbrauche weder das Wissen, noch das Können, das du dir während der Übung der Kampfkünste aneignest, für eigennützige Zwecke. Bekenne dich zu körperlichen und geistigen Gewaltlosigkeit und bemühte dich in allen Problemsituationen um friedliche Alternativen.

Anmerkung:

HITOTSU! bedeutet: ‚zum einen‘ oder ‚erstens‘. Es ist aber hier nicht als Aufzählung zu verstehen, sondern im dem Sinne, dass alle Regeln gleich wichtig sind und keine jeweils Präferenz besitzt. Man kann es auch als Aufruf zur Beachtung verstehen.